Witaj na stronie Jinja-Temple.pl!
Zaloguj się, bądź zarejestruj, by w pełni korzystać z zasobów naszego portalu!





Rejestracja
Zgubione hasło
Strona Główna · Forum · Ekipa Dzisiaj jest: Poniedziałek, Czerwiec 17, 2019
Nawigacja
Menu główne
  Strona Główna
  Regulamin
  Forum
  Forum ANSI
  Jinja-Temple Songs
  Jinja-Temple LN
  Ekipa
  Galeria
  Dotacje!
  Rekrutacja
  Zareklamuj nas!!
  Czcionki
  Szukaj

Projekty
SoftSuby

- Poradnik odtwarzania
- Status projektów anime

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Skanlacje

- Reader online

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ OneShot
@ Porzucone
@ Zlicencjonowane
@ Manhwa

Light Novel

- Czym jest Light Novel?

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Hardsuby

@ Aktywne
@ Zakończone

Dodatkowe

@ VideoManga
@ Drama CD

Hentai [+18]

@ Anime
@ Manga

5 ost. kom. w Działach
Dodał: Raziz
15/06/2019 00:07
Rosario 64 przetłumaczony (o 23:59)

Dodał: Rie
09/06/2019 17:37
Re:Birth 19 po korekcie

Dodał: Rie
09/06/2019 13:51
Flying Witch - rozdział 17 po drugiej korekcie

Dodał: Runaway
07/06/2019 21:28
Tomo z sufixami - 321-350

Dodał: Lotherlo
06/06/2019 12:48
Detroit Metal City 51 po edycji

Zobacz Więcej!
MANGA~
· Dodane przez Areki-chan dnia 02.12.2012 22:50
manga_tech Blue Dragon - Ral Grado 11

Until Death Do Us Part 79

Yumekui Merry 37÷38


Hatsune Miku (Jin) - Kagerou Days KP#03 [hasło: aes256]


TŁUMACZENIE: Sayona, Kartofell x2, Areki-chan
KOREKTA: Kavix x2, Yume-chan x2
EDYCJA: Michu90 x2, T3NCHU
TIMING/TYPESETTING/KARAOKE: ZłyLos













Żeby T3NCHU się nie czepiał: poniżej znajdują się spoilery, więc zaleca się najpierw obejrzeć piosenkę, a potem to przeczytać (jeśli komuś w ogóle chce się to czytać).

ADD T3NCHU:
Wcale się nie czepiałem. ;P


Nie wiem, czy w ogóle ktoś te moje wyjaśnienia czyta, ale to nie zmienia faktu, że czuję potrzebę dokładniejszego omówienia pewnych kwestii ^^
A więc (nie zaczyna się zdania od "a więc"), jak widzicie, mamy dla Was piosenkę Kagerou Days - "opowieść, która przytłoczy wasz wzrok". Myślę, że tłumaczenie i wideo wyraźnie przekazują, o czym ona jest, jednak co do tłumaczenia... tak... tu są pewne małe problemy.
Mianowicie: co oznacza to tajemnicze słowo "kagerou"? Mamy Kagerou Project, mangę Kagerou Days, piosenkę Kagerou Days, ale co to jest? Pewnie ci bardziej spotrzegawczy zauważyli, że w piosence "kagerou" jest "cieniem", jednak wynika to z... marudzenia korektorki. Nieważne. Mój ulubiony słownik jako jedno znaczenie podaje: "heat haze; shimmer of hot air", a jako drugie: "ephemerality (of human life)". Pomijając, że jest to też ważka. No dobrze, słownik słownikiem, ale stwierdziłam, że nadal nie mam pojęcia co to. Przekopałam się więc przez kilka słowników japońsko-angielskich, kilka angielsko-polskich, słownik języka polskiego i słownik wyrazów obcych... O spędzeniu kilku godzin na szukaniu w Googlach nie wspominając. (Nie, ja jeszcze nie zwariowałam. Chyba.) Doszłam po tym wszystkim do następujących wniosków:
"Kagerou" ma swoje pierwsze znaczenie, które oznacza "drżenie gorącego powietrza" (prawdopodobnie to zjawisko, kiedy w upalne dni powietrze wydaje się drżeć i obraz nam się lekko rozmazuje) i jest zapisane właśnie w takich kanji, które można przeczytać także "youen". Jednak w tytule piosenki zapisany jest w katakanie, co może oznaczać, że Jin specjalnie chciał uwzględnić dwuznaczność tego słowa. Chodzi o drugie znaczenie (zapisywane co prawda innymi kanji) - "efemeryczny", według słownika oznacza to "krótkotrwały, przemijający, złudny". To by pasowało, bo życia Hiyori i Hibiyi są właśnie takie, oni ciągle powtarzają ten dzień i za każdym razem któreś z nich umiera. Te tytułowe dni też można określić tym przymiotnikiem. Na dodatek znalazłam przy okazji, że jest coś takiego jak "efemeryda" - "istota, rzecz lub zjawisko nietrwałe, przemijające szybko i bez śladu". Ten "kagerou" występujący w piosence, który się śmieje, jest tylko mgiełką, rozedrganym powietrzem, złudzeniem, które zaraz przeminie - efemerydą.
Yume jednak uznała to za zbyt skomplikowane, spojrzała na wideo, uznała, że to cień i tak też poprawiła. No cóż, tutaj zresztą może mieć trochę racji, bo "kage" to cień, mimo że zapisuje się go innymi kanji...
Jeszcze jedno małe spostrzeżenie, które chyba mogło by być już nadinterpretacją - w słowie "kagerou" cząstka "kage" zapisana jest kanji, które oznacza także "niebo" (w sensie takiego, do którego się idzie po śmierci).
...Tak, podziwiam wszystkich, którym będzie się chciało to wszystko przeczytać...

Co do tego, że piosenka jest w dwóch wersjach:
Dla tych, którym się nie chce czytać: istnieją dwa różne wideo.
Dla tych, którym chce się czytać: Jinowi wideo do piosenek robią Shidu i Wannyanpuu, raz jeden, raz drugi, a raz razem. W przypadku Kagerou Days wideo oficjalne, które znajduje się na płycie DVD robił Shidu. Jednak Wannyanpuu zrobił swoje nieoficjalne na podstawie własnej interpretacji. Nie mogłam się zdecydować, które wybrać, więc są dwa...
· 10 Komentarzy · 1569 Czytań Drukuj
Komentarze
T3NCHU dnia 02.12.2012 22:59
UWAGA SPOILER!

Najpierw obejrzyjcie/posłuchajcie piosenkę, potem czytajcie wyjaśnienie.
Areki-chan dnia 02.12.2012 23:02
Myślałam, że to oczywiste ._.
Michu90 dnia 02.12.2012 23:05
Nie koniecznie, plik może się ściągać a za ten czas można przeczytać
Osobiście jutro posłucham piosenki, dzisiaj już mi się nie chce.
Alder dnia 03.12.2012 10:51
Gdyby ktoś pytał o Break Blade -> Tym razem przez małą ilość czasu nie udało mi się wyedytować całego rozdziału, ale możecie zachęcić Vessina do tłumaczenia kolejnych.
Michu90 dnia 03.12.2012 12:54
Heh, ta piosenka kojarzy mi się z Stein Gate
ZlyLos dnia 03.12.2012 13:26
Oke... Do paczki z clipem dodałem małą "niespodziankę". Czym jest ten "bonus" wyjaśni wam Areki music
Bajnor dnia 03.12.2012 14:15
Alder --> właśnie o Break Blade chciałem zapytać . Miło będzie jeśli w przyszłym tygodniu dostaniemy kolejny rozdział, a jeszcze milej, jeśli dostawalibyśmy rozdziały regularnie chociaż co 2-3 tygodnie :>. Cieszy w tym tygodniu UTDDUP. Dzięki!
Vessin dnia 03.12.2012 15:36
Wow, ale dostałem luzu xD 1 rozdział na 3 tygodnie ;D Normalnie żyć nie umierać, dobrze, że mam trochę więcej czasu, przynajmniej mogę wszystko nadrobić . Także wkrótce dostaniecie porcję Sakurasou , a co do Break Blade, no może dobije Aldera kolejnym rozdziałem.
Foris dnia 04.12.2012 11:37
Smutna piosenka, podoba mi się mimo iż nie lubię smutnych
Foris dnia 04.12.2012 11:44
Teraz obejrzałem bonus (musiałem ściągać jeszcze raz) i stwierdzam ze graficznie jest beznadziejny, na poziomie youtubowych full openingów z jednym tłem. Gdybym najpierw obejrzał piosenkę z tym video oceniłbym już dużo gorzej.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

@kartofell
16/06/2019 21:18
Raczej nikt, bo nie ma czego, za tydzień się poprawimy

^Runaway
16/06/2019 20:03
Pytanie za 200 Pkt. kto Dziś skrobie?

^Runaway
15/06/2019 15:03
a ja się dziś wezmę do roboty...

^Raziz
13/06/2019 08:15
Rosario bliżej niż soon.

^Raziz
13/06/2019 08:11
Żyję, żyję. Nie wszystko układa się po mojej myśli. Jest pozytywnie, ale to nie znaczy, że nie może być lepiej.

Więcej postów

@Michu90
10/06/2019 21:01
A jednak żyje

^Raziz
09/06/2019 16:49
To tylko poślizg. Już prawie mam.

@Michu90
09/06/2019 08:45
Nie tylko Tobie coś obiecywał.

AsherForever
08/06/2019 23:13
obiecal od stycznia ze zacznie kontynulacje mangi ;/ i jakos mu to nie idzie

@Michu90
08/06/2019 20:58
Obawiam się, że Raz w najbliższym czasie opuści nasze grono.

InfoPanel
@Michu9001:29:36
emilco99303:21:52
Sner08:47:46
^Gondoliniarz2716:05:18
^Runaway16:38:40
@kartofell18:04:39
^Max-kun20:57:34
@T3NCHU20:58:00
gaara z pustyni21:01:48
^Raziz21:26:49
minion77 1
nonko 1
^Szybkobierzek 2
@NikoRetka 2
rama007 3
miedniczek 3
^Sacredus 4
^Nala_Alan 4
Sorn19 5
^Lotherlo 5

Gości Online: 0
Zarejestrowanych: 10,533
Najnowszy: miedniczek
Newsów: 2,560
Komentarzy: 11,087
Wiadomości w SB: 721
Postów: 12,214
Obrazów: 43
©Jinja-Temple 2008-2019 - Kopiowanie treści, materiałów bądź innych elementów zamieszonych na stronie bez zgody ich autora jest zabronione!

Polityka Prywatności