|
|
| MANGA~ |
  Kagerou Days 0 [NEW]
IA (Jin) - Souzou Forest Kagerou Project #02 [hasło: aes256]
Yumekui Merry 27÷29
TŁUMACZENIE: Areki-chan, Kartofell
KOREKTA: Yume-chan, Kavix
TIMING/TYPESETTING/KARAOKE: ZłyLos
EDYCJA: Krzychu97, Michu90
No i są niespodzianki. Jak widzicie, pojawił się rozdział zerowy Kagerou Days, mangi wchodzącej w skład Kagerou Project. Swój tytuł wzięła od piosenki, która pojawi się niedługo, a dziś mamy dla Was Souzou Forest (Las Wyobrażeń) - opowieść o patrzeniu prosto w oczy, która dotyczy tego oto zerowego rozdziału.
T3nchu musi mi niestety wybaczyć, że się troszkę rozpiszę, ale czuję potrzebę wyjaśnienia pewnych kwestii. Mam kilka uwag od samego Jina - napisał to wszystko na Twitterze i innych takich. Znaczy, tak twierdzi osoba, która tłumaczyła tę piosenkę na angielski, mnie się nie chce przekopywać przez góry japońskich znaczków, aby to znaleźć.
Pierwsza kwestia to taka mała uwaga co do tłumaczenia oparta na tym, co napisał Jin:
Kiedy dziewczyna mówi o zamienianiu w kamień, chłopak źle to rozumie, ponieważ japońska gramatyka tak już ma, że to zdanie jest bezosobowo. Nie wiadomo więc, o kogo chodzi - chłopak myśli, że to dziewczyna będzie "skamieniała" z nieśmiałości. Dlatego mówi, że także się bał.
No i mamy kwestie, o których pisał Jin:
Bluzę z kapturem i iPoda posiadają wszyscy członkowie Mekakushi Dan, jest to swego rodzaju znak, że do niego należą.
Dziewczyna nazywa się Mary. Tam, gdzie wygląda jak dziecko ma lat 5, ale przez większość piosenki - 140.
Kiedy rodzice mówili jej, że patrząc w oczy, zamieni w kamień, było to raczej tak na wszelki wypadek. Mary jest tylko w jednej czwartej Meduzą, więc w jej przypadku to jedynie tymczasowe zamrożenie.
Kiedy jacyś chłopcy zaatakowali Mary pewnego dnia, jej mama (Shion) musiała zamienić jednego z nich w kamień i dlatego umarła. Musiała prawdopodobnie się wysilić, aby to zrobić, bo była tylko w połowie Meduzą. Dlatego Mary nie wiedziała nic o swojej mocy i żyła samotnie, bojąc się jej.
Ponad sto lat później, chłopak z Mekakushi Dan (Seto) odwiedza Mary, myśląc, że ta jest hikikomori (cóż, nie żeby się o wiele pomylił).
Seto zaprasza ją, aby dołączyła do Mekakushi Dan, daje jej bluzę z kapturem i iPoda, a Mary jest szczęśliwa, że nie zamieni nikogo w kamień tylko na niego patrząc.
A, no i myślę, że nie ma sensu na razie spoilerować i tłumaczyć, czym jest Mekakushi Dan, więc zostawmy to niewyjaśnione...
A co do tego, że jest to opowieść o patrzeniu prosto w oczy - Jin oprócz nadawania tytułów piosenkom nadawał im też krótki opis, który mówi, o jakich oczach jest dana opowieść. W końcu przecież w całym Kagerou Project o oczy chodzi... Dobra, już nic nie mówię! Koniec newsa.
Albo i nie koniec, bo chciałabym jeszcze podziękować Sakiu za pomoc przy Souzou Forest, a także przy okazji Yume za jej wspaniałą korektę męczoną na każdej przerwie w szkole. I przepraszam, że wcześniej o tym zapomniałam...
|
|
| Komentarze |
 |
dnia 12.11.2012 11:56
Douitashimashite |
 |
dnia 12.11.2012 14:52
Jakoś mnie ten Kagerou Project nie przekonuje. Jak słyszę głos vocaloidow to od razu wyłączam, nie trawie ich głosu
Ale ja to nie reszta. Zobaczym co reszta odbiorców na to |
 |
dnia 12.11.2012 15:45
IA nie jest taka zła, ma zdecydowanie mniej komputerowy głos niż Miku. Poza tym słyszałam już wiele piosenek Vocaloidów, które brzmią tylko minimalnie komputerowo - wszystko zależy od tego czy dany twórca umie się w ogóle tym posługiwać xD |
|
dnia 12.11.2012 18:44
W ogóle, czemu tu tak mało komentarzy? Ludzie się mnie przestraszyli czy co? Q.Q Zawsze do mang było dużo... |
|
dnia 12.11.2012 21:40
2 mangi tylko to nie ma komentarzy |
|
dnia 12.11.2012 21:51
Ale pod Children Record było 20, to myślałam, że Souzou Forest spowoduje, że będzie dużo ._. |
 |
dnia 12.11.2012 22:05
haha, a to peszek, wszystko przez tę ankietę |
|
dnia 12.11.2012 22:09
Ankietę zrobiliśmy z T3nchu właśnie dlatego, że ubolewaliśmy do pierwszej w nocy nad tym, że komentarzy nie ma xD |
 |
dnia 16.11.2012 22:49
Nie napisałem wcześniej komentarze, bo się bałem  . To całe IA jakoś mi nie podeszło niestety, nie moje klimaty. A z mang, to nie wypada mi co tydzień narzekać na brak rozdziałów moich ulubionych mang, więc wolałem się wstrzymać |
|
dnia 17.11.2012 18:22
Hmm, no zobaczymy, następna piosenka jest śpiewana przez Miku, może się bardziej spodoba ^^ |
|
|
| Dodaj komentarz |
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
| Oceny |
|
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Brak ocen.
|
|
|
| InfoPanel |
Gości Online: 1
Zarejestrowanych: 10,533
Najnowszy: miedniczek
Newsów: 2,560 Komentarzy: 11,087 Wiadomości w SB: 721 Postów: 12,214 Obrazów: 43
|
|
|
Menu główne
