Witaj na stronie Jinja-Temple.pl!
Zaloguj się, bądź zarejestruj, by w pełni korzystać z zasobów naszego portalu!





Rejestracja
Zgubione hasło
Strona Główna · Forum · Ekipa Dzisiaj jest: Poniedziałek, Lipiec 22, 2019
Nawigacja
Menu główne
  Strona Główna
  Regulamin
  Forum
  Forum ANSI
  Jinja-Temple Songs
  Jinja-Temple LN
  Ekipa
  Galeria
  Dotacje!
  Rekrutacja
  Zareklamuj nas!!
  Czcionki
  Szukaj

Projekty
SoftSuby

- Poradnik odtwarzania
- Status projektów anime

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Skanlacje

- Reader online

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ OneShot
@ Porzucone
@ Zlicencjonowane
@ Manhwa

Light Novel

- Czym jest Light Novel?

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Hardsuby

@ Aktywne
@ Zakończone

Dodatkowe

@ VideoManga
@ Drama CD

Hentai [+18]

@ Anime
@ Manga

5 ost. kom. w Działach
Dodał: Runaway
21/07/2019 21:18
Hantsu x Trash 37 przetłumaczone

Dodał: Lotherlo
19/07/2019 20:06
Until Death Do Us Part 203 po edycji

Dodał: Sacredus
11/07/2019 12:21
O ile Mondaji-tachi (i jej sequel Last Embryo) ...

Dodał: ZekSta
05/07/2019 22:51
I odpowiedź czy się zdecydowałeś na tłumaczenie...

Dodał: ZekSta
05/07/2019 22:48
Trochę szkoda light novel jest dość wyskoko na ...

Zobacz Więcej!
Z Końca Świata~~~
· Dodane przez sakiu dnia 22.08.2013 10:26

Download w obrazku
hasło: sakiu

Areki się wtrąca do newsa: YOUTUBE


Album: Owari no Hoshi no Love Song
Piosenka: Owari no Sekai Kara
Muzyka: Maeda Jun
Wokal: Yanagi Nagi



Podobnie jak w przypadku Muteki no Soldier tłumaczeniem zająłem się ja, otoczką graficzną i timingiem ZlyLos, natomiast korektą Rie

Tytuł piosenki to "Z Końca Świata" i opowiada ona losy pewnej młodej dziewczyny zakochanej w chłopaku, dla którego jest gotowa wiele zrobić. Dorzućmy do tego zdolność podróży w czasie i mamy materiał na kolejną smutną piosenkę...

Co do następnego utworu w kolejce, to od razu mogę powiedzieć, że będzie nią Last Smile, gdyż w końcu sobie usiadłem, obejrzałem i wywarła ona na mnie bardzo mocne wrażenie, ale muszę dać troszkę odetchnąć Złemu, więc może troszkę czasu minąć zanim będziemy mogli wydać ;p tak z 2 tygodnie dni chyba wystarczą?
· 19 Komentarzy · 1165 Czytań Drukuj
Komentarze
Vessin dnia 22.08.2013 11:00
Sakiu czemu "Z Końca Świata" w polskim, a nie "Z końca świata"?
sakiu dnia 22.08.2013 11:10
Zabieg, aby było widać ;p widać działa, bo zauważyłeś fufufufufufu
Vessin dnia 22.08.2013 11:30
Ogólnie co do piosenki. Pięknie się słucha, głos wokalistki, słowa, jak i melodia są świetne.
Jedynym co rzuciło mi się w oczy - w tekście "złapałam za tamtą dłoń", a na filmie za rękę/ramię go złapała.

No i oczywiście czekam na więcej, bo jest super. :P
sakiu dnia 22.08.2013 11:46
Ale, że za dłoń a nie za rękę? czy że za tamtą dłoń, a nie za jego rękę/dłoń?

Ogólnie "Te" jest używane głównie do określenia dłoni, choć można też podciągnąć pod rękę... ale w sumie jak tak teraz patrzę to można by dłoń na rękę zmienić, ale aby oddać tłumaczenie to musiałoby być nadal tamtą rękę, bo nie mówi ona wprost "jego".

Tylko musiałoby się chcieć Złemu to poprawić ;p
Zombie dnia 22.08.2013 11:56
Sakiu. Nie udawaj że BBC umiesz zgnieżdżając download w obrazku . Piosenka się pobiera, ale chwilę mi to zajmie. X3 na linux-a przez Steam pobieram XD
Vessin dnia 22.08.2013 12:04
Tak, Sakiu, chodziło mi o to pierwsze co napisałeś, że za rękę, a nie za dłoń go złapała. Sam fakt, że jest w tekście "tamtą" nie ma takiego znaczenia, bo odnośnie sytuacji innej ręki nie mogła złapać, więc to aż takiego znaczenia nie ma.

P.S Wciąż i wciąż słucham tej piosenki, a głos wokalistki wydaje mi się nadal równie piękny i nieziemski xD
sakiu dnia 22.08.2013 12:28
Yanagi Nagi ma bardzo fajny wokal, wyczaiłem ją głównie z singla Supercell - Sayonara Memories, z którego jedną piosenkę też mam w planach ;p

To się wygadałem... ;p

Singiel jest bardzo fajny jak ktoś chciałby sobie sprowadzić z Japonii ;p polecam.

Choć bardziej polecałbym Album Today is a Beautiful Day, na którym singiel Sayonara Memories również się znalazł, razem z drugą piosenką, którą mam w planach, ale z tej się nie wygadam!

;p
sakiu dnia 22.08.2013 12:29
A i nie dopisałem, że jest w sam raz wiekowo, rocznik 87 ;p

+

Warto wiedzieć, jeśli ktoś nie wie ;p że Nagi jest też wokalistką z singla Kimi no Shiranai Monogatari i ogólnie drugiego albumu supercell "Today is a Beautiful Day" ... to taka mała anegdotka ;p

@lukasz - nie udaję, już potrafię ;p
Areki-chan dnia 22.08.2013 16:30
A ja myślałam, że my tutaj HTML'a używamy, heh...

Znowu mnie naszła myśl, że muszę poprawić te emotikonki >.<

Piosenka zaraz będzie wrzucona na YT.
Foris dnia 22.08.2013 17:38
Dzięki za piosenkę
nagisa dnia 22.08.2013 17:55
Dziękuję, Areki, za wrzucenie na YT.
ZlyLos dnia 22.08.2013 18:09
Wersja z downloadu ma o wiele lepszą jakość . "Ostatni Uśmiech" w przygotowaniu.
sakiu dnia 22.08.2013 18:27
Oczywiście, też uważam, że wersja taka jaką ją twórca zrobił jest zawsze i wszędzie lepsza od stream'a, ale co kto lubi ^^
Zombie dnia 22.08.2013 19:59
Ja w temacie jakości wypowiadałęm się przy poprzedniej piosence, więc nie ma sensu pisać znów to samo.
KieR dnia 22.08.2013 21:21
Imo trochę przekład kuleje pod względem j. polskiego =(
"Rozpoczęłam mą podróż" - mą? Rly? - swą.
"Gdybyś tylko nią była..." - nie ładniej brzmi "(...) była nią..."?

Jest tego od groma.

P.S Czekam na kolejne projekty.
sakiu dnia 23.08.2013 09:04
I dlatego wolę używać języka angielskiego ;p
Zombie dnia 24.08.2013 15:12
Thehehehe. Nie ma na łatwiznę
KieR dnia 25.08.2013 00:37
Btw, co ta piosenkarka ma takie smutne piosenko-historie z bad endingami?
sakiu dnia 25.08.2013 01:31
Wszystkie są takie z tej serii....

Poczekaj na last smile.... ;p
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

^Runaway
19/07/2019 23:59
Dawno nic tu nie pisałem... tam między mną a tymi co czytają. Tomo Chan wa onnanoko Zostało oficjalnie zakończone! Całość ma zaledwie 953 Strony :*

^Max-kun
02/07/2019 14:32
Jedynie ja, ale to do czasu... A potem to nie wiem.

^Szybkobierzek
02/07/2019 09:58
Siemka, kto teraz od nas ogarnia softsuby?

^Max-kun
29/06/2019 20:22
Ty to ty, nie liczysz się

@Michu90
29/06/2019 19:05
A ja to co?

Więcej postów

^Max-kun
29/06/2019 11:04
Kiedy korektora znajdzie czas... Nie będę nikogo poganiał, bo i tak tej bajki nikt nie ogląda

@Michu90
29/06/2019 09:20
Max! Kiedy cyber info?! Tfu... Kono oto...

^Runaway
27/06/2019 19:06
Tłumaczenie Bajek zawsze na propsie <3

^Max-kun
27/06/2019 18:04
Dobrze wiedzieć, że dla ciebie tłumaczenie bajek to jakieś tam obrazki

^Runaway
17/06/2019 22:57
Będzie o 2 newsy mniej tygodniowo. Bez obrazków

InfoPanel
Sner06:04:43
^Runaway12:56:20
@kartofell13:57:38
@T3NCHU16:17:04
emilco99316:32:30
gaara z pustyni17:17:01
@Michu90 1
Piter91 2
gaosora 2
Nilsharr 2
^Lotherlo 2
@NikoRetka 2
^Max-kun 2
^BiedakCukrowy 2
Vane 3
^scoffer 3
ZekSta 4
Bhalla 4
von_roon 5
^Gondoliniarz27 5

Gości Online: 0
Zarejestrowanych: 10,538
Najnowszy: Vane
Newsów: 2,570
Komentarzy: 11,094
Wiadomości w SB: 734
Postów: 12,214
Obrazów: 43
©Jinja-Temple 2008-2019 - Kopiowanie treści, materiałów bądź innych elementów zamieszonych na stronie bez zgody ich autora jest zabronione!

Polityka Prywatności