Witaj na stronie Jinja-Temple.pl!
Zaloguj się, bądź zarejestruj, by w pełni korzystać z zasobów naszego portalu!





Rejestracja
Zgubione hasło
Strona Główna · Forum · Ekipa Dzisiaj jest: Sobota, Wrzesień 25, 2021
Nawigacja
Menu główne
  Strona Główna
  Regulamin
  Forum
  Forum ANSI
  Jinja-Temple Songs
  Jinja-Temple LN
  Ekipa
  Galeria
  Dotacje!
  Rekrutacja
  Zareklamuj nas!!
  Czcionki
  Szukaj

Projekty
SoftSuby

- Poradnik odtwarzania
- Status projektów anime

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Skanlacje

- Reader online

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ OneShot
@ Porzucone
@ Zlicencjonowane
@ Manhwa

Light Novel

- Czym jest Light Novel?

@ Aktywne
@ Zawieszone
@ Zakończone
@ Plany
@ Porzucone

Hardsuby

@ Aktywne
@ Zakończone

Dodatkowe

@ VideoManga
@ Drama CD

Hentai [+18]

@ Anime
@ Manga

5 ost. kom. w Działach
Dodał: Katy
03/08/2021 15:35
Czekam z niecierpliwością i mam nadzieję, że ki...

Dodał: kartofell
24/06/2021 22:47
Konkretnego terminu nie mogę podać, ale na pewn...

Dodał: senga1984
12/06/2021 16:55
kiedy można sie spodziewać następnych chapterów...

Dodał: kartofell
22/03/2021 12:21
Jest jak najbardziej, na ten moment nie mamy ni...

Dodał: Michu90
17/03/2021 06:52
Obecnie nie ma ludzi którzy mogli by zająć się ...

Zobacz Więcej!
Discord
Zapraszamy na nasz server Discord! Klik, Klik!
Prosimy o ustawienie nicku takiego jak na stronie.
Light Novel
· Dodane przez Sacredus dnia 19.08.2013 10:23

Light Novel
(zdjęcie 9 tomu Mahouka Koukou no Rettousei wykonane przez sakiu)


Na początek odrobinę teorii:
Light Novel jest to japoński gatunek powieści skierowanej głównie do młodzieży zawierający ilustracje wykonane w stylu znanym z mang (tak, zdaję sobie sprawę, że ludzie kochają zwrot "styl mangowy"). Ponieważ grupa docelowa nie zna jeszcze wszystkich znaków kanji, zawierają więc o wiele więcej znaków hiragany, żeby ułatwić im czytanie i właśnie stąd wzięło się określenie Light Novel (lekka powieść). Książki takie mają średnio po 350 stron, co biorąc pod uwagę ich wielkość i konieczność użycia większej czcionki, aby móc dobrze rozpoznawać znaki, co odpowiada około 200, może 250 stronom tekstu w bardziej zrozumiałych dla nas znakach. Zwykle są wydawane w formacie kieszonkowym, dzięki czemu doskonale nadają się do czytania w podróży i liczą sobie około 24 tomów, chociaż zdarzają się krótsze serie. Gdybym miał znaleźć polski odpowiednik na termin Light Novel, użył bym pewnie Powieść Młodzieżowa. Dlaczego? Ponieważ używany w internecie termin powieść ilustrowana… to określenie komiksu (tak, powieść ilustrowana = komiks). Poza tym, kto widział powieść z ilustracjami ręka w górę! No właśnie, nie są niczym niezwykłym, więc także dlatego tłumaczenie LN jako "powieść ilustrowana" nie wchodzi w grę. Nie mówiąc już o tym, że w naszych warunkach, gdzie nie ma różnicy w znakach zastosowanych w książkach, oddanie lekkości takiej lektury przez dodanie słowa „lekka” nie ma zastosowania, więc moim zdaniem do określenia gatunku takiej książki w świecie zachodnim należy użyć jej grupy docelowej, a więc nie lekka, a powieść młodzieżowa.

To tyle suchej teorii, a teraz dalsza część wykładu.
Zacznijmy od wyjątków. Napisałem, że serie mają zwykle w okolicach 12 albo 24 tomów, jednak nie oznacza to, że historia się w nich zamyka. Dla przykładu weźmy serię Densetsu no Yūsha no Densetsu (The Legend of the Legendary Heroes - Opowieść o Legendarnych Bohaterach). Podzielona jest na cztery części, które mają kolejno 11 (Densetsu no Yūsha no Densetsu), 11 (Toriaezu Densetsu no Yūsha no Densetsu - historia poboczna), 13 (Dai Densetsu no Yūsha no Densetsu - kontynuacja głównego wątku - wciąż wychodzi) i 6 tomów (Ochita Kuroi Yūsha no Densetsu - historia poboczna), co daje łącznie 41 tomów. To waszym zdaniem dużo? Cóż, dla Rynera na pewno. Pamięta ktoś anime Slayers (u nas emitowane jako Magiczni Wojownicy)? Główny linia fabularna liczy sobie jedynie 15 tomów (zekranizowanych przez trzy pierwsze serie telewizyjne), jednak do tej pory są wydawane jej prequele, w których Lina podróżuje z Naagą (dla tych, co nie oglądali serii OAV ani filmów kinowych Slayersów: wyobraźcie sobie, co by było, gdyby Gourry używał magii i miał moc podobną do tej liny). I tak: Slayers Delicious ma 4 tomy, Slayers VS Orphen jest jednotomowe, Slayers Special liczy sobie 30 tomów i wciąż jej wychodząca kontynuacja Slayers Smash, która liczy sobie na razie dwa tomy, co daje nam 52 tomy? Chcecie wiedzieć, jaka jest najdłuższa seria? Jest nią z pewnością Guin Saga, która została zaplanowana na i tak rekordowe 100 tomów, a skończyła się na tomie... 130. Jeśli wciąć za to pod uwagę długość jednego tomu, kiedyś mianem najdłuższej powieści mogło się poszczycić licząca ponad 900 stron Kara no Kyōkai (podzielono ją później na trzy tomy), jednak, o ile się nie mylę, obecnie najdłuższym jest 4 tom serii Kyoukai Senjou no Horizon, liczący sobie 1151 stron. To oczywiście chyba jedyna seria z tam masywnymi tomiskami i zwykle w przypadkach, kiedy zostaje znacznie przekroczone 300 stron tomy się dzieli. Doskonałym przykładem jest serie autorstwa Ryogo Narity. Pierwszy tom Baccano! został podzielony na dwie części (dlatego w fanowskich tłumaczeniach ten tom ma dwa epilogi). O samym autorze tej serii warto także wspomnieć z dwóch powodów. Pierwszym jest jego niesamowite tempo pisania, dzięki któremu stworzenie jednego tomu na miesiąc nie jest dla niego problem. Jednak robi jednak przy tym sporo błędów, które podobno korekta czasem zostawia dla żartów. Drugim powodem jest duża ilość bohaterów pojawiających się w jego książkach, a że jego cztery główne serie mają miejsce w tym samym świecie, czasami pojawiają się gościnne występy w innych książkach. A raczej w Durarara pojawiają się postacie z poprzednich części. Tu chyba wypada podać kolejność chronologiczną: Vamp!, Baccano!, Durarara!!, Etsusa Bridge. Wracając do gościnnych występów: jedna z bohaterek Durarary jest (prawdopodobnie) wnuczką postaci z Vampa (nie powiem kto, ale miała swoje pięć... sekund w pierwszej serii anime), pojawiają się tam też postaci z Baccano i Izak z Mirią nie będą jedynymi, którzy zaszczycą tę serię swoją obecnością (o ile anime Durarara będzie mieć kontynuację). Skoro już jesteśmy przy autorach Light Novel, trudno tu nie wspomnieć o Kazumie Kamachim, który (chyba) wydaje obecnie największą ilość serii jednocześnie. W roku 2012 ukazały się dwa tomy Toaru Majutsu no Index: New Testament (w tym roku już dwa), dwa Heavy Object, jeden A Simple Survey (w tym roku ukazał się drugi tom), dwa tomiki Zashiki Warashi of Intellectual Village i jeden The Circumstances Leading to Waltraute's Marriage. Wracając do Light Novel. Inną interesującą odmianą japońskich książek są tak zwane Web Novel, czyli książki zamieszczane za darmo w sieci. Najbardziej znaną taką powieścią jest obecnie chyba Sword Art Online autorstwa Kawahary Rekiego. Napisał ją w roku 2002 na konkurs Dengeki Light Novel Award, przekroczył jednak limit długości tekstu, więc nie chcąc kasować swojej pracy zamieścił, kontynuował i ukończył ją na swojej stronie internetowej, gdzie można było ją czytać za darmo aż do roku 2009, kiedy to autor ten wygrał wspomniany przed chwilą konkurs dzięki powieści, którą nadał tytuł Accel World. Oczywistym stało się, że Accel World (które jak podkreśla sam pan Reki nie ma żadnych bezpośrednich powiązań z SAO - w dodatku stara się unikać stwierdzenia, że obie serie dzieją się w tym samym świecie) zostanie wydany, jednak edytor po przeczytaniu SAO, stwierdził, że chce, aby obie serie ukazały się w papierowej formie. Innym znanym przykładem takiej powieści jest Maoyuu Maou Yuusha, które pierwotnie ukazywało się na… forum internetowym. Tytuł ten jest także o tyle niezwykły, że bez problemu można to podciągnąć pod dramat, gdyż nie zawiera żadnych opisów. Skoro już mowa o opisach. Lubicie czytać jak działają różne urządzenia albo jak wykonuje się różne manewry powietrzne? A więc seria Miniskirt Uchuu Kaizoku autorstwa Yūichi Sasamoto, gdzie można się dowiedzieć np. jak wygląda manewr (a raczej ewolucja powietrzna) kobry, z pewnością by się wam spodobała.

Kontynuacje.
Zmieńmy na chwilę temat. Jak to zwykle bywa, jeśli jakaś powieść była szczególnie popularna, wcześniej czy później ukazuje się jej kontynuacja, jednak nie zawsze spod pióra tego samego pisarza. Tu weźmy za przykład zakończoną już serię Full Metal Panic autorstwa Shoji Gatoha, której kontynuacja nosi tytuł Full Metal Panic: Another i jest tworzona przez Naoto Ōguro. Oczywiście pan Gatoh ma pieczę nad tym projektem, co gwarantuje zgodność z kanonem serii. Bywa także tak, że wraz z wiekiem czytelników zmienia się także sama forma powieści. Dla przykładu, o ile główna seria Chrome Shelled Regios (licząca już 23 tomy) wciąż jest wydawana jako Light Novel, to już jej prequele (Legend of Regios oraz Regios Crusade - obie serie liczą po trzy tomy) ukazały się jako pełnoprawne książki, które później zostały wydane w formie LN. Niestety nie wszystkie serie ujrzą swoje zakończenie. Niech za przykład posłużą serie Kaze no Stigma czy Zero no Tsukaima oraz jej prequel o przygodach matki Louise, których autorzy zmarli przed zakończeniem tych tytułów. A skoro padł tytuł ZnT, to wypada wspomnieć o ekranizacjach.

Adaptacje
Jeśli jakiś tytuł się sprzedaje, jego ekranizacja jest jedynie kwestią czasu. Z tych najbardziej znanych serii, ekranizacji doczekały się Haruhi Suzumiya (powiedzmy, że dwie serie + film pełnometrażowy), Full Metal Panic (2 serie głównej linii fabularnej - zekranizowały 5 tomów z 12 - i jedna będąca adaptacją historii pobocznych), Spice and Wolf (dwie serie ekranizujące 5 tomów, przy czym pominięto tom 4), Toradora! (jedna seria, która zekranizowała wszystkie 10 tomów), Chrome Shelled Regios... Dobra, przejdźmy do zepsutych ekranizacji. Dobrym przykładem jest właśnie Chrome Shelled Regios, które na początek pierwszego odcinka dało walkę z tomu 8 (przy czym sporo ją zmieniono), wycięło kilka postaci (np. osobę tworzącą bronie dla 17 plutonu), zmieniono rolę i czasem charakter kilku innych. Potem część tomów zekranizowano poprawnie, by przy wydarzeniach z szóstego wyciąć pojawienie się ważnej postaci i na jej miejsce dać... Dobra, po prostu to wycięli i przeszli do opowieści o Ninie i Leerin. Seria zakończyła się wycięciem wojny z Mayath i przeskokiem do tomu 9, kiedy to na horyzoncie pojawiło Glendan (a tak, wycięli także drugą wojnę Zuellni), co rozpoczyna długi arc wypełniony walkami. W anime natomiast pojawia się natomiast jakiś robak (co ciekawe w LN skażone bestie, poza larwami, mają różne kształty i część z nich spokojnie można by nazwać smokami), z którym Niebiańskie Ostrza nie mogły dać sobie rady i potrzebowały pomocy Layfona... Dobra, w LN też pojawiło się coś wielkiego, ale to była zupełnie inna liga. Inną zmarnowaną ekranizacją było Densetsu no Yūsha no Densetsu, które próbowało zekranizować 11 tomów w 24 odcinkach, przez co tak się zapędziło, że skończyło się na wydarzeniach z pierwszego tomu drugiej części. O ile mimo tych zmian tamte serie mają sporo wspólnego z fabułą adaptowanego materiału i za bardzo od niego nie odbiegają, nie można tego powiedzieć o serii Zero no Tsukaima F... dobra, lepiej o tym zapomnijmy. Co prawda w tym przypadku nie może być mowy o zepsutej ekranizacji, ale wspomnę też o tej serii, żeby pokazać, jak czasem zmienia się niektóre szczegóły. I tak adaptacja Miniskirt Uchuu Kaizoku, która jest znana pod tytułem Moretsu Pirates, zmieniła wygląd postaci (nie licząc jednego przypadku na lepsze), kilku statków (tak Bentanmaru wygląda w książce - zdjęcie znalezione w sieci) i po zekranizowaniu w 18 odcinkach trzech pierwszych tomów, seria dostała własne zakończenie. W tym wypadku jest to w pełni usprawiedliwione (w dodatku nie takie złe), ponieważ kolejny arc jest dwutomowy i nie było sposobu na zmieszczenie go w tych 6 ostatnich odcinkach. Nic straconego zresztą, ponieważ najprawdopodobniej zostanie zekranizowany przez zapowiedziany już film kinowy.

A jak mają się Light Novel do mang? Niektóre japońskie komiksy są częścią kanonu danej serii. Do takich zalicza się Chrome Shelled Regios Missing Mail (sprytnie wpleciona w główny wątek powieści, dzięki czemu wszystkie różnice między tą mangą, a książką mają sens). Czasem też manga jest spin offem jakiejś serii, jak zapowiedziana niedawno seria Sword Art Online Girls Ops, mająca opowiadać o dziewczynach, które pojawiły się w głównej serii, ale w późniejszych tomach nie dostały za wiele czasu antenowego. Najczęściej jednak mangi są jedynie adaptacjami powieści. Za przykład Light Novel posiadających mangowe adaptacje niech posłużą: Welkome to NHK, Spice and Wolf, Another, Toradora, Kokoro Connect, których komiksowe wersje możemy lub niedługo będziemy mogli kupić na naszym rynku.

To by było na tyle, mam nadzieję, że was nie zanudziłem.
· 9 Komentarzy · 19428 Czytań Drukuj
Komentarze
Areki-chan dnia 19.08.2013 10:39
A pooo cooo toooo?
Sacredus dnia 19.08.2013 10:47
Żeby wrzucić do "Projekty" jako "Czym jest Light Novel".
Areki-chan dnia 19.08.2013 11:43
Ach. A już myślałam, że to test spostrzegawczości - dopiero jak za trzecim razem weszłam na stronę, zauważyłam, że tu coś jest xD
Rhapsody dnia 21.08.2013 23:36
Najlepszą light novelką jest High School DxD (przynajmniej dla mnie)
Zombie dnia 22.08.2013 20:10
Oooo. Fajno. Ile ciekawych rzeczy można w internecie się dowiedzieć XD. Przeczytałęm na razię połowę, ale dobra robota Sac
1Jack dnia 23.01.2014 15:11
Dzięki za ,obszerne' wytłumaczenie czym jest Light Novel. Podzielę sobie to na części i spróbuję przyswoić wiedzę ^^
greony12 dnia 05.05.2014 22:25
nudziarz
było cholernie ciekawe i dziękuję
Basia040690 dnia 18.01.2015 20:56
Czy jest możliwość aby ściągnąć ulubione light novel jako pliki "rar" ?pray
yanmaneee dnia 06.05.2021 10:33
nike dunks
bape hoodie
off white
kyrie 4 shoes
moncler jackets
hermes belt
birkin bag
supreme clothing
yeezy boost 350
yeezy shoes
kyrie 7 shoes
off white shoes
supreme clothing
yeezy boost 350
westbrook shoes
yeezy shoes
supreme new york
yeezy shoes
stone island
lebron 17 shoes
yeezy boost 350 v2
kobe byrant shoes
yeezy boost
yeezy boost 350 v2
supreme
yeezys
stephen curry shoes
kd 12
curry 8
off white nike
golden goose outlet
supreme shirt
giannis antetokounmpo shoes
curry 7
jordan shoes
yeezy boost 350 v2
kd 12
moncler
jordan shoes
kyrie irving shoes
jordan shoes
adidsas yeezy
jordan shoes
kyrie 6
kd 10
lebron 18
supreme t shirt
kyrie shoes
moncler
kobe byrant shoes
golden goose outlet
kd shoes
nike off white
nike sb
moncler outlet
curry shoes
kyrie irving shoes
off white clothing
jordan shoes
yeezy
kobe basketball shoes
jordan shoes
yeezy boost
hermes handbags
hermes birkin
off white x jordan 1
golden goose outlet
curry 5 shoes
golden goose
yeezy boost 350
kyrie 5 shoes
bape
stone island sale
golden goose sneakers
birkin bag
off white hoodie
golden goose sneakers
bape clothing
golden goose sneakers
nike lebron 16
bape
curry 8 shoes
off white shoes
supreme outlet
kyrie 6
curry 6
off white
kyrie 5
yeezy boost 380
kyrie 7
supreme outlet
yeezy
yeezy boost 500
a bathing ape
lebron 17
off white jordan 1
moncler coat
jordan 6
yeezy boost 350 v2
curry
supreme outlet
jordan shoes
yeezy 380
off white
supreme clothing
yeezy
golden goose sneakers
paul george shoes
supreme t shirt
curry shoes
bape
off-white
hermes
kobe shoes
chrome hearts outlet
supreme clothing
hermes handbags
jordan retro
kyrie 7
air jordan
lebron 16
air jordan
bape outlet
curry 6
yeezy boost 350
supreme clothing
lebron shoes
curry 5
golden goose
golden goose
yeezy supply
jordans shoes
golden goose
yeezy
curry 6 shoes
kd shoes
jordan shoes
supreme
golden goose
curry 8
kyrie spongebob
kyrie irving shoes
supreme
yeezy boost 350 v2
moncler
golden goose sneakers
yeezy supply
supreme clothing
chrome hearts online store
supreme clothing
curry 6 shoes
supreme
curry shoes
100% real jordans for cheap
moncler jackets
kd shoes
retro jordans
cheap jordans
yeezy 700
pg 1
nike x off white
yeezy shoes
kyrie 7 shoes
yeezy
golden goose
supreme hoodie
kevin durant shoes
supreme clothing
yeezy 700
birkin bag
yeezys
hermes online
jordan 1
kawhi leonard shoes
paul george
moncler jacket
kevin durant
golden goose sneakers
kobe
yeezy 500
curry 7 shoes
off white hoodie
kyrie shoes
yeezy
kobe 11
supreme hoodie
golden goose sneakers
jordan 12
ggdb
yeezys
golden goose outlet
golden goose outlet
lebron james shoes
golden goose sneakers
air jordan 1
lebron 18
kd shoes
lebron shoes
cheap jordans
golden goose
kd shoes
golden goose shoes
off white outlet
stone island outlet
lebron james shoes
air jordan
air jordan
lebron james shoes
yeezy 350
adidas yeezy
goyard handbags
a bathing ape
supreme
kevin durant shoes
supreme hoodie
lebron james shoes
curry 7
supreme clothing
golden goose
kobe shoes
retro jordans
golden goose sneakers
yeezy 350
golden goose
steph curry shoes
yeezy
lebron shoes
golden goose
air jordan
jordans
kyrie shoes
bape
kd shoes
golden goose
lebron james shoes
kobe sneakers
kd 12 shoes
pg 4
air jordans
off white shoes
supreme new york
kobe shoes
yeezy boost 350
yeezy shoes
jordan shoes
kyrie 6 shoes
michael jordan shoes
jordan shoes
yeezy supply
jordan 11
yeezy boost
nike sb dunks
cheap jordans
stone island
supreme clothing
jordan sneakers
hermes birkin
kevin durant shoes
jordan 4
kyrie 4
paul george shoes
yeezy
golden goose shoes
supreme clothing
offwhite
kyrie 6 shoes
golden goose
yeezy shoes
jordan shoes
supreme clothing
supreme new york
yeezy boost 350 v2
yeezy
golden goose
adidas yeezy
jordan 13
russell westbrook shoes
supreme new york
yeezy boost 700
cheap jordans
kd13
golden goose outlet
off white
curry 6 shoes
steph curry shoes
goyard
hermes
kobe shoes
yeezy 350
off white
moncler jackets
curry 7 sour patch
supreme clothing
jordan shoes
stephen curry shoes
yeezy shoes
lebron shoes
cheap jordans
bape hoodie
kobe 9
off white nike
kyrie 7
giannis shoes
golden goose sale
moncler
yeezy boost 350 v2
bape hoodie
a bathing ape
kyrie 5 spongebob
stephen curry shoes
supreme clothing
supreme
yeezys
nike off white
yeezy sneakers
supreme hoodie
curry 6
supreme
curry shoes
steph curry shoes
off white hoodie
lebron 18
moncler
jordans
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

^Alibaba
23/09/2021 01:59
@Yukite nie pobierasz za tłumaczenia pieniążków więc nie mają cię za co ścigać, po 2 nie słyszałem jeszcze o tym by łapali tłumaczy z dex-a (pod zarzutem nieoficjalne tłumaczenie heh). Za to z Wattapada mogli by łapać za fatalne tłumaczenia

@kartofell
21/09/2021 13:45
Zapewniam, że będziemy to pisać w każdym jednym newsie!

@NikoRetka
21/09/2021 13:32
Damy radę, ziemniaczany~ Co prawda jestem średnią osobą do pocieszania z moim tempem robienia korekt, ale jeśli będziecie dalej o mnie pisać w newsach z Michu, może przyspieszę (a co, czasem mogę być w centrum uwagi xD). A tak serio to nie piszcie xD

@kartofell
21/09/2021 13:26
No to jednak nadzieja znów zaczyna mnie opuszczać - jednak nie mamy nowego tłumacza

@NikoRetka
21/09/2021 10:03
@Yukite: - Spokojnie, nie ma problemu, nie jesteś u nas uwięziona nijak ^^ Fakt faktem, oficjalnych tłumaczeń nie mamy, ale właśnie poprzez fanowskie działają skanlacje. I liczę na to, że zostaniesz z nami, może nie jako członek grupy, ale jako nasza czytelniczka~

Więcej postów

@Michu90
21/09/2021 07:09
Eeeee??

^Yukite
20/09/2021 20:49
Przepraszam, ale rezygnuję. Dowiedziałam się, że jest to nielegalne i nie chcę mieć problemów prawnych. Na szczęście nic jeszcze nie dałam tutaj. Przepraszam. Po prostu się boję. Rezygnuję,póki jeszcze mogę i nie złamałam prawa.

@Michu90
20/09/2021 07:23
Kyou no Yuiko

^Runaway
19/09/2021 18:45
wiadomo czym będzie się koleżanka opiekować?

^Runaway
18/09/2021 12:24
A tak serio. Witamy w ekipie

InfoPanel
^Runaway01:10:26
^Sacredus02:37:49
@T3NCHU19:05:12
^Alibaba 1
@Michu90 1
emilco993 1
@NikoRetka 2
Sorn19 2
Sakuno 3
@kartofell 4
Sora80 4
^Yukite 4
Bhalla 5
Piter91 6
^Arkadi 1
Ibin 1
turiam 2
Matsusuke 2
^Szybkobierzek 2
Miikaa 3

Gości Online: 0
Zarejestrowanych: 10,848
Najnowszy: h3xo
Newsów: 2,744
Komentarzy: 11,258
Wiadomości w SB: 1,019
Postów: 12,249
Obrazów: 43
©Jinja-Temple 2008-2021 - Kopiowanie treści, materiałów bądź innych elementów zamieszonych na stronie bez zgody ich autora jest zabronione!

Polityka Prywatności